According to the etymological dictionary:

>From Latin claustrum (“a shut-in place”), from claudō (“I shut, close; I imprison, confine”) + -phobia. First attested in the British Medical Journal

So it's not a corruption. It's a neologism.