In Mandarin Chinese a pen is 笔, obviously derived from the word for a paintbrush, 笔. Feathers don't come into it - Chinese is traditionally written with a paintbrush - but the pattern is the same.