Eh, I think it caught on because it's simple to describe. Da Vinci's other pieces in the Uffizi are a lot more elaborate and can't be summed up by "portrait with a smile". People like simple.