> The stock market may demand never ending growth, to keep generating positive returns. But how does capitalism itself (private ownership of production) demand never ending growth, any more than a planned economy would?

You're right that capitalism is when most of the means of production is privately owned (private ownership), but production and income distribution is largely through the operation of markets. More: https://www.britannica.com/money/capitalism#