For those interested in a no-code solution, I was able to do something similar in Figma with help of some plugins:

1. Use Mapcrate plugin to pull in OSM layers as vector layers: https://www.figma.com/community/plugin/1251030017228239072/v...

2. Extrude polygon layers using Fig3d: https://www.figma.com/community/plugin/946020080871644950/fi...