FWIW IntelliJ optionally renders JavaDoc in-editor, kinda capturing that literate programming vibe. I quite like it.

Here's best quick (am on mobile) example I found:

https://blog.jetbrains.com/idea/2020/03/intellij-idea-2020-1...