Thanks, I'll check out Hetzner. I'd been happy with NearlyFreeSpeech [0] until this project, who also don't charge for bandwidth, but for this project the audio files were orders of magnitude slower downloading from them than from S3 or Cloudflare. Maybe they throttle media downloads or something.

[0] https://www.nearlyfreespeech.net/