This is actually on the agenda for this series! (At least for some value of "rigorous".) The question of why gravity isn't renormalizable was one of the questions that made me want to dig into this project in the first place.

For what it's worth, from all the various nonrigorous explanations in physics texts, the one that worked the best for me was the one in "Quantum Field Theory Lectures of Sidney Coleman".