I've run across a report that the same app was accepted into iOS App Store while rejected with bullshit reason from the Mac App Store... go figure.

This is not true. So the rules are very different between Mac and iOS.

Apple allows all sorts of apps to be tolerated on Mac especially those that are developer focused and require elevated access.