I don't think that would work? Exit nodes proxy traffic from the Tailscale network to the internet, not the other way around. Kind of like a consumer VPN.

The other reply mentions Funnel, which I think fits the use case better.