> I bet the current design passes and queries data all over the place, very redundantly

That's not how ECS works. A system has one or more queries that provide it direct access to the data. There's no passing around of queries or data.