Any file/directory in Google Drive could have multiple parents by design (this behavior was discontinued a few years ago), so a directory appearing in two separate parent directories doesn’t necessarily indicate a quirk.

Another counterintuitive thing about Google Drive is items with the same name can coexist in the same directory.