I "solved" this years ago by (ab)using the artistsort key for this. Regardless of how the artist name is spelled, their tracks are listed sequentially. But my player uses a flat list, not an hierarchical structure.