Kava. It's calming unlike caffeine, but also seems to help concentration. It seems to flush out of my system very quickly, so that I haven't noticed it affecting sleep either way.
If you have ADD or ADHD, Ritalin might help. I have severe ADHD that I refused to treat for decades, but I recently gave in.
I am _hugely_ sensitive to caffeine and feel a buzz even from decaf. It ruins my sleep in a similar way to what a couple people in this thread describe.
I take 10mg of instant-release Ritalin at 7AM each day, and it allows me to focus and deliver. It wears off by around 2-3PM, and I sleep like a rock most nights.
There are downsides as well: once it wears off, it leaves you mentally drained until you've slept. Also, there's a potential for building a tolerance, as well as potential for addiction. I've been lucky in both cases so far, but ymmv.
I do recommend switching to tea. Anecdotally I do feel better on tea than coffee, but coffee has a long-lasting addictive pull. I guess it's a good time to quit coffee again.
Have you found any supplements or alternatives that increase focus but did not impact your sleep quality?
Sadly, I have no alternative recommendations. Everything that claims to increase "focus", also appears to impact my sleep.