I think maybe a reverse interpretation might be more charitable - like it's too bad that there are many people who don't have access to that investment and opportunity due to their birth.

Although my take is I disagree with both points - yes maybe connections and status may allow some people to be successful, and extreme poverty can hinder success. But on average I don't know how much that matters. I think someone like geohot could be successful without any network or without anyone's help. He has an attitude that's geared for curiousity and making a contribution