Make sure you’re not visiting with a bookmark that includes the specific language code.

I had a similar issue with some history item that would annoyingly point me to the previous version of a page. Only to realize that I was opening a permalink to it.