Novelty aside, tap water will slowly corrode the water block and cause a catastrophic failure long before a more conventional cooling method would fail. Toilet tanks aren't known for being algae free, and treating it would be difficult, if not impossible.

Please don't do this.