Can you give some specific examples that bother you? I honestly just don't notice much of a difference these days with font rendering in Linux + X11 vs Windows/MacOS.

I do usually select different fonts/sizes instead of relying on distro defaults though.