If you love text editors and terminals, then you should use LaTeX. It is set up to make it easy to show math, but even if you don’t use any math, it’s still going to be your most powerful option. And w your background the learning curve will basically be easy; it isn’t considered that hard to learn by people w your background.