> Is it possible to transparently embed Tailscale into a game to only talk to your self-hosted Headscale server?

https://github.com/tailscale/libtailscale

> Also, is it in theory possible to use WebRTC to negotiate Wireguard connections and not use any control plane?

you can write code to do whatever you want I guess, but that's nothing to do with tailscale