I'll be up front and admit I failed combinatorics once (by far my least-strong math), but I'd start researching in the chemical compound enumeration space.

It's a similar problem (restricted attachment points, 3d double-counting).

E.g. https://math.stackexchange.com/questions/237998/p%C3%B3lya-s...