If you have the drive, you can probably bit-bang the interface pins with a Raspberry Pi or the like. There might already be something in a dusty corner of GitHub for this, or it would be a fun little project for anyone with hobbyist-level EE skills.

[edit] This might be your ticket: https://github.com/keirf/greaseweazle/wiki (Someone just posted this in another comment)