There’s a website designed for language learning from watching YouTube captions with inline translations and dictionary lookup. It also has support for searching videos by subtitle content. But it has a limited index and isn’t free for all features. I thought its source was available but I can’t find it now… https://languageplayer.io/