I intentionally underestimated the cost to provide a lower bound.

In reality the listed changes once you consider all team members are likely going to run closer to 80-120 hours at $150 / hour - but that only confirms the final conclusion.

Agreed, it's a no-brainer to add some cheap hardware rather than spend two orders of magnitude more to fix the inefficient code.