Whilst the disease transmission risks are not similarly asymmetric.
False negatives are possible, but not false positives, of PiV activity.
(Other activities of course leave no such evidence.)
And there's no equivalent physical indicia for males.
Also, as noted, if the concern is disease, then the fact of a test (however fallible) creates a highly asymmetric burden.
Whilst the disease transmission risks are not similarly asymmetric.