I think it's easiest to remember that -L listens on a local port whose number comes right after, and -R listens on a remote port whose number comes right after.

Then the rest (the host:port) is just the normal way to tell where to connect.

Since we're doing port forwarding over an SSH tunnel, it's obvious that the host is contacted from the other side of the tunnel than where the listening port is.