> But, how exactly does being able to install a keylogger on someone's computer mean you can also break memory integrity and steal data from the browser's memory?

On Windows at least, any process can read any other process' memory as long as it's running under the same user.