>Think of the scope of modifications one can and cannot make to a car to keep it "street legal"

I don't think that's a good example. You have full property rights to your car, and you can do whatever you want with it; there are only limitations if you want to use your car on property that doen't belong (exclusively) to you.