I have used NIXOS_LUSTRATE (wipes the other Linux on the next reboot) on several systems where it was not supposed to be used. Once you build nix, you should be able to boostrap NixOS from there.