I like this experiment! I hope to see some further analysis on the results. I came to a similar conclusion years back about languages: it's impossible to translate a word perfectly because the border cases differ. Is it a cake or a bread? Banana bread is called bread in the US, but as a Dane I consider it "kage" (the usual translation of "cake").