The xkcd comic seems more about the multiple comparisons problem (https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_comparisons_problem), which could arise in both an observational or controlled setting.