for those curious, making way is forward movement IIRC, and lee is opposite windward, e.g. if the wind is coming from the east and your ship is pointed north, the lee side is the west side, or something west of it is in its lee. I'm not actually sure where "leeway" would come to have its idiomatic meaning though, possibly that one has room for error in how carefully to direct the ship.