This sounds like a backwards explanation to explain why the same words have different meanings.

Maybe the LLM should write the tones too, so it sounds like a child inventing a language and when you point out its logical inconsistencies it invents new rules to fit.