You're right I should have acknowledged you can make it a keyboard shortcut.

That is what is frustrating about macOS window management, they could add everything I want as it is sort of already present. It is just missing customisation and a few additional options.

It seems that since Apple started trying to create consistency between macOS and iPadOS features they have (purposely) forgotten that people work with macOS quite differently to iPadOS :(