You've probably already discovered this, but the only way you drill down is with filters. You can ad-hoc define a page filter with multiple URLs, but you can't (to my knowledge) save that filter set, and content grouping UA-style doesn't exist. Their live demo is with their own site's data: https://plausible.io/plausible.io

Good luck!