No worthwhile ATS system is going to have trouble parsing a PDF generated from LaTeX. This is a myth that just gets trotted about.