It's weird that you think that "traditional" (whatever that means) games don't have analysts looking at player behaviour: in the games industry we call them "game designers" or "producers". Some game designers do some creative work but there is a lot of metrics-driven design in most games.