I have had to hold back from implementing features in web apps because of this behaviour, I love swiping to navigate back / forward on normal websites, but in some applications it really destroys their capability

Saying "dont scroll horizontally" is not a solution, there are a lot of solutions where scrolling horizontally is required, think of a drawing tool with a fixed width canvas, or a spreadsheet where you can only go to column F