That's exactly what is happening here. There are two audio streams played by your browser, one being an mp3 file on the server (the lofi track) and the other coming from liveatc.net.