Couldn’t one check and see which bank your ACH transfer was sent from?

I guess it depends on your bank whether this is readily visible, but if not, should be available through a simple phone call to a rep that’s allowed to see more than end-users are exposed to.