Makes sense with the context, but at first I, too, was confused. And it's not the first time I see such usage of "sic!" as confusing. <joke>Perhaps it should be "(sic! sic!)" in less obvious contexts to clarify that the first "sic!" is actually intended there.</joke>