This side project has got the point that it is relatively usable now - as long as you're not scared of the CLI - and can create some pretty nice and accurate video overlays.

It's far from perfect!