I have to disable hardware compositing on X11 to get a reliable desktop (and HW rendering in individual apps like firefox). I'm not sure if something similar is possible on Wayland.
Obviously it doesn't work if your workaround is disabling it. It is either bad hardware, or buggy driver. For the latter, it has to be some obscure hardware; popular hardware would have it fixed.
I have been using linux for over 20 years and reliable hardware acceleration has always been more "miss" than "hit." This goes all the way back to having to disable hardware cursors on my very first linux setup. I hear the amdgpu driver is pretty solid, and the i915 driver I use on my laptop is great. Nvidia is just a mess (nouveau and the nvidia binary drivers are differently buggy) and the radeon driver is complete garbage.
My first linux machine was 386 with Trident 9000, running Slackware, so I'm pretty aware how linux hardware support developed over time. Maybe I was lucky in picking my hardware, but buggy basic functionality was a big exception (minor bugs were there, like in amdgpu cursor not picking the same LUT as the framebuffer, and being jarring white compared to redshifted desktop; incidentally, windows driver had the same issue at the same time).
Not implemented functionality - sure. I've never got TV out running on Radeon 7500 (RV200) during early 2000s, for example. But basic functionality (today), like freezing texture mapping on a hardware, that has 3d driver implemented and that driver comes with distro, no. But then again, maybe I was lucky in my picks.