Can you not just sign into the iTunes Store without signing into iCloud? They’ve always supported that for legacy users that shared a single Apple ID for all their purchases with their family.
Nope. With E2EE, and I believe with Security Keys, you must be running a supported OS on supported hardware or you can’t sign in with your Apple ID for anything.