I have my fair share of complaints about Apple Music, but I don't agree that this is in any way 'basic functionality'. I would expect that 99% of Apple Music users just want an easy way to stream music, not sync custom songs that they received as .mp4 files on WhatsApp across their devices. It would obviously be nice if this was better supported, but I can see how this may not be worth investing a lot of engineering hours in.