I don't feel a ton of emotions about phrases like, "personal failing" one way or the other, so it doesn't really make that much difference to me and I'd just say that obviously the illness was a factor. That's what we're talking about here: whether to describe obvious factors as such. It would be equally silly to claim that the illness in that case was not relevant.