Or ask CG designers, under consent and with credits, for data recordings of intermediate steps. Same for illustrations. It almost seems like circumventing experts is the point.
Don't human designers do image or point cloud -> clean 3D mesh in an iterative manner? I see it will be significantly more computationally expensive to iteratively deform a cube to a tree by NN, but I don't see why it isn't a solution.