> My brother and sister study Japanese and they use jisho, which is much worse. When I hassle them about it, they're not aware of anything better.

Not sure if this is exactly what you have in mind, but have a look at https://ichi.moe. It splits a sentence into tokens and then gives you the JMdict entries for each token (i.e. same base dictionary data as Jisho).