The problem is not the electoral register existing, but that it's used for other purposes too.

Basically any intern which works for a party election team has access to the complete list of UK voters.