One might be led to think that the First Amendment amends the original text and should therefore prevail if in irreconcilable conflict with Congress' right to pass copyright laws, but you're right that judges try to harmonize the two as much as possible, though they recognize the inherent tension between them and try to balance both.